Parents' School Zone Safety Tips Spanish Version

SUGERENCIAS A LOS PADRES DE AMILIA ACERCA DE LA ZONA ESCOLAR

Los padres de familia se preocupan por la protección de los niños bajo su tutela.

La zona designada como Zona Escolar proporciona 600 pies de protección, siempre y cuando los conductores de vehículos practiquen las reglas de tránsito aplicables a dicha zona.

Qué es una zona escolar? Es una área de 600 pies que se extiende entre dos señales de tráfico equidistantes de la zona peatonal, donde los niños pueden atravesar la calle sin temor de ser atropellados. En la zona escolar la velocidad máxima es de 20 millas por hora. No se olvide que las infracciones de tráfico dentro de una zona escolar, le costarán el doble en multas.

Dentro de la zona escolar, encontrará cuatro clases de señales que le harán realizar que la velocidad máxima debe ser de 20 mph:

1. Cuando hay niños presentes,
2. Entre las 8:00am and 5:30pm,
3. Cuando un guía le agita la banderola, o
4. Cuando encuentra una señal con luces intermitentes.

Tenga por seguro que si usted trae a su niño o niños a la escuela, siendo que se trata de una zona escolar, la orden de 20 millas por hora prevalece.

Mientras maneja en zona escolar: Desacelere; es prudente manejar a menor velocidad de 20mph. cuando la visibilidad es limitada, o cuando existe alguna de las siguientes circunstancias:
• lluvia torrencial,
• tormenta de nieve,
• niebla/neblina,
• ya obscurece,
• hay mucho tráfico,
• excesiva actividad de personas, o
• numerosos vehículos estacionados para abordar o bajar pasajeros.

Use cautela: Evite las medias vueltas en la zona escolar; no entre en las rampas de la vecindad. Es bastante difícil ver a los niños cuando su vehículo da una media vuelta, y es aún más difícil verlos cuando se retrocede.

En la zona peatonal: Recuerde que la responsabilidad de los guías en la zona peatonal, es la de guiar a los estudiantes, no de dirigir el tráfico.

En la zona peatonal la responsabilidad de los conductores de vehículos son las siguientes:

• parar totalmente para permitir el cruce de los peatones,

• permanecer inmóbil hasta que el cruce peatonal se encuentre completamente vacante, en ambas direcciones,

• abstenerse totalmente de dar vueltas, ni a la derecha ni a la izquierda, mientras haya alguien en la zona peatonal,

• no pasar o aventajar a ningún vehículo que se encuentre en la zona peatonal aún cuando el pide
vías de dicho vehículo señale que va a voltear a la derecha. Si usted desea voltear, debe esperar fuera
de las rayas de la zona peatonal.

Si sus niños se transportan a la escuela en bicicleta, antes de cruzar la calle deben bajarse y caminar con ella. Si utilizan monopatín, o patineta, o patines de ruedas, adviértales que deben responsabilizarse en acarrearlos mientras cruzan la calle.

Estacionamiento dentro de la zona escolar: Nunca estacione su vehículo dentro del espacio de 20 pies antes y después de la zona peatonal. Tanto los estudiantes como otros peatones cuentan con la visibilidad que los 20 pies les proporcionan para cruzar sin temor.

Si usted se estaciona a un costado de la calle, asegúrese que sus niños, al bajarse se encuentran fuera de la línea de tráfico; es decir, no debe estacionarse en una forma que haga a los niños percibir que pueden correr a través de la calle. Entrene a sus niños a que sólamente crucen la calle dentro de la zona peatonal.

Varado detrás de un bus escolar? Parece que siempre sucede cuando uno se encuentra de prisa. Sinembargo, recuerde que debe parar totalmente mientras el bus está abordando o descargando niños, aunque el bus se encuentre en dirección opuesta. El conductor del bus activa sus luces preventivas; generalmente luces intermitentes y despliega la señal de parar (STOP). La señal permanece activa hasta que todos los niños han abordado el bus, o han terminado de cruzar la calle. Mientras tanto no arranque hasta que el bus empieze a moverse.

Normas escolares: Cada zona escolar es individual. En orden de protejer a los niños, algunas escuelas dictan normas adicionales que satisfacen sus necesidades específicas. Por ejemplo, algunas escuelas asignan un espacio determinado para abordar o descargar, Para obtener el resultado deseado, las reglas que aplican deben ser observadas por todos, y en todo momento. Si el transporte de sus niños está a cargo de otra u otras personas, acierte que dichas personas esten al tanto de las normas adicionales de la escuela. Comparta con ellas esta papeleta lo mismo que las notificaciones de cambios que usted reciba de la escuela.

Nunca espere que los niños actúen como adultos. La percepción de los niños difiere de la de los adultos. Los chiquillos poseen solamente dos terceras partes de la visión periférico de los adultos y tienen dificultad en determinar la procedencia de cualquier sonido. Los niños están apenas en el proceso de aprender a juzgar distancias y velocidades. Cuando un vehículo se les aproxima, no tienen la menor idea de la velocidad o del tiempo necesario para cubrir la distancia. Los niños enfocan su atención en una sola cosa a la vez. Si ellos están con sus amigos, o si montan su bicicleta, no se dan cuenta si alguien los espera. Los niños también tienen la tendencia a juzgarse libres de peligro, y creen que pueden atravesar la calle corriendo antes de que el pemáforo cambie o un vehículo se aproxime.

Los adultos tienen que velar por los niños. Un adulto nunca debe asumir que un niño ve su vehículo, o que
puede pronosticar las reacciones de los niños. Solamente cuando todos obedecen las reglas de la zona
escolar podemos lograr un medio seguro para nuestros niños.

Informes adicionales? Si desea más informes respecto a la zona escolar, póngase en contacto con el director de la escuela o con el presidente de la Asociación de Maestros y Padres de Familia, o con el departamento de la policía de su localidad. También puede dirigirse a la Comisión de Tráfico del Estado de Washington –(Washington TrafficSafety Commission) a la siguiente dirección: WTSC, PO Box 40944, Olympia, WA 98504-0944 (360) 753-6197.

 


Washington Traffic Safety Commission
1000 South Cherry Street, P.O. Box 40944
Olympia, WA 98504-0944
(360) 753-6197
Produced May 2001

May 2008
Bridgeport School District
Bridgeport, Washington